BIENVENUE
Le Yacht Club des Sablettes souhaite la bienvenue à tous les équipages de 420 venant participer à l'édition 2017 de la Coupe Internationale de Méditerranée et de l'Amitié (CIMA).
WELCOME
The Yacht Club des Sablettes at La Seyne-sur-mer, France, is very pleased to welcome all the crews of 420 coming to participate in the 2017 edition of the International Cup of Mediterranean and Friendship (CIMA).
LE MOT DU PRESIDENT DU YCS
C'est en 1993 que notre Club, le Yacht Club des Sablettes et la ville de la Seyne-sur-Mer ont eu le plaisir d'organiser pour la première fois, dans la baie des Sablettes, la coupe Internationale de printemps des 470.
Nous organisons aujourd'hui la CIMA 2017 des 420 et si c'est encore un vrai défi d'organisation, c’est avant tout un véritable plaisir d'accueillir des régatiers de haut niveau. Son patrimoine maritime étant exceptionnel, notre ville, la Seyne-sur-mer, a toujours été tournée vers la mer et les activités nautiques tout en essayant de protéger cet environnement fragile.
Ensemble, faisons en sorte que les cinq jours de courses soient riches en sportivité, tolérance et amitié. Je voudrais remercier tous ceux et celles qui nous aident à organiser cette rencontre :
- Les bénévoles sans qui rien ne serait possible,
- La mairie de la Seyne et ses divers services, notamment celui des sport,
- Les collectivités régionales et départementales, TPM, le Conseil régional ainsi que le maître du port St-Elme,
- L'Office du tourisme,
- L'Intermarché de la Seyne-sur-mer,
- Le Crédit Agricole,
- La Société Décathlon,
- Et tous ceux qui participent, d'une manière ou d'une autre, par la fourniture ou le prêt de matériel comme la Méduse, le club Nautique de la Marine, la Sté Nautique de la Petite Mer et la voilerie SNS...
Je remercie également tous les coureurs qui viennent nous faire le plaisir de régater dans notre baie des Sablettes.
Bon vent et que les meilleurs gagnent !
Jean Renaud Daniel
Président du Yacht Club des Sablettes
THE WORD OF THE PRESIDENT OF THE YCS
The Sablettes Yacht Club and the Seyne sur mer had the pleasure of hosting the first International Spring Cup for the 470s in the Sablettes Bay in 1993.
24 years on, we have the tremendous task of organizing the CIMA 2017 for the 420s and even though the logistics are challenging, the very idea of welcoming the top level sailors is exciting and motivating. Our town, La Seyne sur mer has the most fabulous maritime heritage and continues promoting its nautical activities in conjunction with the ecological values to protect this fragile environment.
Together we hope that these five days of racing will be rich in sportsmanship, tolerance, and friendship. I would like to take this opportunity to thank all of you who have helped to make this event possible.
- All the volunteers, without whom none of this would have been possible
- The town council and all its services especially the sports department.
- The regional and county authorities. TPM, and the harbour master of St Elme.
- The Tourist Office
- Intermarché supermarket La Seyne sur mer
- Credit Agricole bank
- Decathlon sport equipment
- All, who participate in one way or another, by giving or lending equipment to enhance the event, The Méduse, the Club Nautique de la Marine, la Société Nautique de la Petite Mer, la Voilerie SNS....
I thank all the participating sailors for giving us the chance to enjoy watching the races in the Sablettes Bay.
Adjust your sails, enjoy the view and may the best sailor win!
Jean Renaud Daniel
Président du Yacht Club des Sablettes
